LA TECLERÍA


Cursos, tutoriales y masterclass abiertos para todos los miembros de La Teclería. 

Comunidad, dos tutorías al mes y corrector de guardia para solucionar tus dudas de escritura. 

Cómo escribir diálogos

By Clara Tiscar

octubre 11, 2017

diálogos

51 Comments


Los diálogos son parte esencial de muchas novelas. Gracias a los diálogos se percibe la acción a tiempo real, avanza la trama y se genera conflicto, entre muchas otras cosas. No quiero centrarme en los aspectos narrativos del diálogo sino en el aspecto más formal: cómo escribir diálogos de forma correcta.

Cómo escribir correctamente los diálogos

Usa rayas y no guiones o guiones largos

Para empezar, los diálogos se escriben detrás de una raya. Una raya y uno un guión o un guión largo.

Esto es un guión (-)

Aquí tienes un guión largo (—)

La tercera opción es la raya (—)

Sí, entre el guión largo y la raya no hay diferencia, aparentemente. Pero

es importante usar la raya porque si usas el guion largo tu procesador de texto tenderá a separarlo de las palabras. Lo veremos en un momento, la raya va enganchada siempre a una palabra.

Lo importante en este punto es que tengas claro que los diálogos se escriben con raya y que cada personaje habla en una línea distinta.

Intervenciones de los personajes

Cada personaje, que quede claro, habla en una línea distinta. Sus intervenciones van precedidas de una raya.

La raya con la que se inicia cada parlamento de un personaje va enganchada a la primera palabra.

Las intervenciones del narrador

Los incisos del narrador también van precedidos de una raya.

—Hola ¿eres María? —dijo una voz desconocida.

—Depende, ¿quién eres? —Ladeé la cabeza para ver su cara, oculta por un sombrero.

Como puedes ver, no hay ninguna raya cerrando el diálogo o la acotación. Al final de cada línea de diálogo siempre hay un punto y aparte.

Las normas de puntuación de los diálogos

Ahora viene la parte más complicada. Los puntos, comas y signos de interrogación de un diálogo con acotaciones. ¿Cómo se puntúan?

Pues depende del inciso. Tenemos dos opciones:

  • La explicación del narrador va sobre cómo habla el personaje (es un verbo dicendi).
  • La explicación del narrador es sobre lo que hace el personaje o sobre cualquier otra cosa que no tenga que ver con cómo habla el personaje (es un verbo no dicendi).

Puntuación con verbos dicendi

Con los verbos dicendi El inciso empieza en minúscula (detrás de una raya pegada a la primera palabra) y la puntuación se pone a final del inciso.

—Va a hablar el portavoz —anuncia el jefe de prensa.

La única excepción son los signos de interrogación y exclamación.

—¡Va a hablar el portavoz! —anuncia la jefa de prensa.

—¿Va a hablar el portavoz? —pregunta la periodista.

Como ves, detrás del inciso sigue habiendo un punto y final. A pesar del signo de exclamación o interrogación, el inciso se inicia en minúscula.

Si el diálogo continúa después de la intervención del narrador

El inciso se cierra con una raya enganchada a la última palabra y se puntúa detrás de esta raya. La puntuación que usaremos será la que corresponda al diálogo:

—Va a hablar el portavoz —anuncia la jefa de prensa—, silencio, por favor.

—Va hablar el portavoz —anuncia la jefa de prensa—. No se aceptarán preguntas al finalizar.

Puntuación con verbos no dicendi

Con los verbos no dicendi los incisos se escriben en mayúsculas.

Se puntúa antes del inciso.

El inciso también se puntúa al final: si continúa el diálogo con una raya más un punto y si el diálogo no continúa, con un punto y aparte.

La excepción es cuando el inciso interrumpe la frase del diálogo (en ese caso no se puntúa ni antes ni después y el inciso va en minúscula.

Un ejemplo de cada:

—Va a hablar el portavoz. —La jefa de prensa empieza a aplaudir.

—Va a hablar el portavoz. —La jefa de prensa mira sus notas—. No se aceptarán preguntas al finalizar.

—Va a hablar el portavoz y —la jefa de prensa mira sus notas— no se aceptarán preguntas al finalizar.

Quizás parece un poco lioso o complicado, pero en cuanto veas la diferencia entre verbos dicendi y no, puntuar será mucho más sencillo.

Si quieres ampliar más esta información, suscríbete y descarga el PDF “Cómo escribir diálogos”.

Un poquito más sobre diálogos

Echa un vistazo a este vídeo en el que te cuento 5 efectos indeseables que producen los malos diálogos en los lectores:

Clara Tiscar

¿Quién soy?

Soy Clara Tiscar, escritora y mentora de autores. Trabajo con autores perseverantes que creen en su talento y quieren mejorar su técnica.

You might also like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

  1. Hola Clara, aún persiste el problema para descargar el PDF. Igual, lo presente en el blog me ha sido de ayuda para agarrar el ritmo de lo básico.

    Muchas gracias

      1. ¡Hola, Clara! Me ha pasado lo mismo, no he podido descargar el PDF. ¿Has podido revisarlo? Gracias de antemano.

  2. Hola Clara,

    Gracias por la información. Tengo algunas dudas.

    ¿Se puede escribir un diálogo donde no haya intervención del narrador si es que es lógico quién está hablando?

    ¿Se puede escribir un diálogo compuesto por varias oraciones por personaje donde solamente se inicie la primera de estas con la raya? Me explico; un personaje habla (dos oraciones), contesta el otro personaje (con tres oraciones). ¿Hay que colocarle la raya a cada una de las oraciones?

    1. Claro que puedes tener un diálogo sin narrador. La segunda pregunta, no: cada frase no necesita una raya nueva, solo cuando cambia quien habla, seguro que lo has visto millones de veces en las novelas que has leído.

  3. Hola, Clara:
    Estoy escribiendo mi primera novela. Tengo una duda respecto a los diálogos.
    A ver, dos personajes presos hablan -se comunican- por escrito, para evitar ser oídos dentro de la celda.
    ¿Cómo debo señalizar esa conversación? Quiero decir, ¿raya al inicio más las comillas de principio y de cierre? O ¿solo la raya habitual?
    No sé si me he explicado. Gracias.

    1. Yo lo consideraría una comunicación escrita, no un diálogo. Los diálogos se dan cuando hablan dos personas en voz alta y en este caso no es así, y deberás buscar la forma para expresar lo que escriben o lo que leen en esos papeles. Porque, además, imagino que no será a un ritmo de chat en whatsapp, habrá mucho más por explicar.

  4. Hola, Clara, muchas gracias por tan excelente información.

    Me preguntaba cómo se escribiría un diálogo usando puntos suspensivos.

    Tengo las siguientes opciones:

    1) —Basta —murmuró, sin fuerzas—… No quiero verte de nuevo.

    2) —Basta… —murmuró, sin fuerzas—. No quiero verte de nuevo.

    También tengo una duda respecto a un diálogo que comience con puntos suspensivos, ¿es posible?

    Ejemplo:

    —… Está bien.

  5. Quisiera saber si estoy usando las rayas correctamente en estos diálogos traducidos y si en la última (donde la acotación es antes del diálogo si va así.

    “So let me ask you something,” I start.
    —Déjame preguntarte algo —comienzo.

    “Okay.” She looks a bit defensive already; I go slow.
    —Okey —ya parece un poco a la defensiva; voy despacio.

    “Have you guys taken any vacations lately?”
    —¿Han tomado vacaciones últimamente?

    She looks up and counts. “Three, in the last two years or so.”
    Ella mira hacia arriba y cuenta. —Tres, en los últimos dos años más o menos.

    ****En esta última tengo duda.

    1. Esto no es un servicio de corrección, pero en LaTecleria.com tenemos un corrector de guardia que está precisamente para responder este tipo de dudas que surgen durante la escritura. El corrector, como todos los cursos está incluido en la cuota mensual.

  6. Yo también empecé a escribir «una novela» en wattpad pero mis guiones son tipo:

    Fernanda:Hola, ¿que haces?- dijo mirandolo.

    Juan:nada, ¿y tú?- respondi.

    Sebastián:estamos platicando- Me sonrió.

    Algo así pero no tengo idea de si lo estoy haciendo bien o mal.

    Recién empiezo ahre:)

    1. —Hola, ¿qué haces? —dijo Fernanda mirandolo.
      —Nada, ¿y tú? —respondió Juan.
      —Estamos platicando —respondió Fernando sonriendo.

  7. Hola muy buenas, una pregunta quiero escribir mi novela y lo que hice fue describir un poco la vida de la protagonista como por ejemplo: dónde vive, con quién vive y su vida durante la crisis bajo la sábana de la guerra mundial pero lo escribí como si ella lo estuviera contando, y me gustaría saber si puedo meter a dos narradores en la historia, contar un poco antes de su nacimiento y meter diálogos de más personajes.por favor me daría un consejo.

  8. Me parecio bueno el articulo, y las ayudas que dió en los comentarios, ando escribiendo un libro de terror y no sabia como acomodar los dialogos muchas gracias

  9. Clara, gracias por su útil artículo acerca de la forma correcta de escribir diálogos. Una observación: la palabra línea lleva tilde.

  10. Hola,

    ¿Has leído a Vargas Llosa? Con relación a los diálogos, estoy teniendo problemas con la edición. Él me pone de ejemplo a Vargas Llosa y me preguntó ¿Es un premio Nobel infalible? Porque su novela «Conversación en la Catedral «, todas las acotaciones las escribió en minuscula.
    Me podrías comentar sobre esto. Gracias. Blanca

  11. Buenas tardes. Estoy escribiendo las memorias de un personaje americano en nuestra historia local. Debido a que, como muchos americanos, nunca aprendió a hablar bien el español, estoy conservando sus citas textualmente, con todo y errores de formulación de oración, para acentúar su carácter. Dentro de sus citas, el relata diálogos. Es decir un diálogo dentro de un diálogo. Le pongo un ejemplo:

    -Entonces el director ha venido a mi a acusar de sabotaje.
    Dice: -Ud. me ha engañado.

    1era pregunta: ¿Se usaría a raya para empezar la narración del personaje?
    2nda pregunta: ¿Se usaría la raya para empear la narración del diálogo que él describe?

    Muchas gracias por su ayuda.

    Atentos saludso

    1. Sí, usarías la raya (si el diálogo es directo) para la narración del personaje. Usa las comillas cuando cite lo que dice otro personaje o usa diálogos indirectos. El ejemplo que me pones es redundante yo lo dejaría así: ha venido el directo a acusarme de sabotaje, dice que le he engañado.
      y no necesitas complicarte la vida con diálogos dentro de diálogos.

  12. Hola una pregunta: Yo no soy experto escribiendo libros, pero estoy escribiendo una el cual es muy importante para mí. En el hay diálogos claro está, pero podría yo eliminar el protocolo de los diálogos, y escribir mejor la historia de lo que se habló! O sea no mostrar el diálogo y contar mejor la historia. Que me recomiendas?

    1. Es difícil aconsejar sin saber qué escribes, cuál es la historia, si es un relato o una novela… Ambas opciones, o la combinación de las dos son buenas opciones si sabes cómo llevarlas a cabo. Los diálogos son necesarios y sirven para mucho más que contar lo que pasó.

  13. Hola! Tengo una duda que me está causando estragos. Únicamente se pueden escribir diálogos usando guiones? No se pueden sustituir por comillas? En caso de que no, ¿podrías explicarme por qué?
    Gracias!

  14. Hola Clara…
    Agradezco la clarificación, y de seguro la usaré en mi novela, pero ¿Qué de aquellas cosas que por ejemplo dice un personaje dentro de un párrafo? como por ejemplo:

    «Nicholas salió a caminar mientras el señor Fontaineer le siguió, de muy cerca, tratando de apurar el paso para alcanzarle. Se le inclinó levemente y le dijo que no corriera más, porque no hacía falta. Nicholas, por otra parte, sólo asintió»

    Saludos y Muchas gracias!

    1. Tal cual lo has hecho perfecto, es un diálogo indirecto. (dijo que) si quieres citar literalmente puedes ponerlo entre comillas: se inclinó levemente y dijo: «no corras más, ya no hace falta»

  15. Hola, me interesaría descargar el PDF referido a cómo puntuar diálogos. Para ello la página me pide que acepte la política de privacidad pero no puedo acceder a ella. ¿Me podrías indicar por favor cómo proceder? Gracias y saludos.

  16. Que es eso de un verbo dicendi?
    Yo escrivo novelas dialogadas y he vividoen Canada por 30 años y no estoy al tanto de muchos cambios de la Academia Española;aunque si he estado viajando mucho por Latinoamerica
    en los ultimos 5 años.Estoy viendo si auto publico con la ayuda de un corrector de estilo.
    Atentamente

  17. Hola! Yo escribo poesía por afición. Ahora he comenzado a escribir un cuento que de hecho ya he terminado, o eso creo. Tu post me fue muy útil. ¡Gracias! Me gustaría saber si quisieras leer mi texto.

    Muchos Saludos,
    Alma

  18. Hola Clara. Excelente post. Ahora, qué pasa cuando necesito indicar cómo habla el personaje (verbo dicendi) y cualquier otra cosa que no tenga que ver con cómo habla el personaje (verbo no dicendi)? Por ejemplo:
    —Fuera Layla, fuera —gritó Claudio mientras corría al perro con el pie

    Cómo aplicaría la puntuación?

  19. Hola, Clara. Muy bueno tu artículo, es útil. Mi pregunta es la siguiente: ¿cómo se escribe el guión largo, para diálogos, en el ordenador?, ¿cuál tecla se usa?
    Gracias.
    Liliana

      1. Hola Clara, buen artículo. En el ordenador, concretamente en Word, veo que existen varios tipos de «guiones». ¿cuál sería el correcto para usar? – A la vista son todos muy parecidos, pero el código Unicode obviamente no. ¿cuál utilizas tu? Y aprovecho para preguntarte que editores de texto en ordenador nos recomiendas para escribir día a día que no sea el Word
        Gracias y enhorabuena por el site.

      2. Yo escribo en Scrivener. En cuanto a los guiones, no es ninguno de los que sale en el teclado. No sé decirte de memoria la combinación de números, yo creé un atajo que convierte en raya dos guiones cortos.

      3. Hola, en mac, tecleando «option» y «-» X 3 sale –––
        Una pregunta, cuando en el mismo párrafo entra una conversación, ¿cómo se divide el dialogo entre los personajes? ¿unos entre guiones y otros mencionados indirectamente?
        Muchas gracias
        Muy Clara, súper útil tu articulo.

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Descubre mis cursos online de escritura